Prva knjiga

PREDGOVOR 

Z OSEBNIM GLASOM 

Prevod – salto immortale

RAZMER JE MED AVTORJEM IN PREVAJALCEM

Avtoriteta avtorja: kult preteklosti ali prihodnosti?

O (NE)PREVEDLJIVOSTI POEZIJE

Dvojezične izdaje – optimalen način objavljanja prevodne poezije

Prevod in / ali prepesnitev?

Izziv neprevedljivih pesmi

TEKST IN GLOBLJA TEKSTURA PESMI

Prevajanje teksta, kon-teksta, pred-teksta in pod-teksta

VERZIFIKACIJSKI PROBLEMI

PRI PREVAJANJU VEZANE BESE DE

Kaj je verz in kako ga prevajati?

Kaj je rima in kako jo prevajati?

O svežini jutranje in večerne zarje, o ljubezenski pesmi škrjanca in trubadurja

Problemi pri prevajanju trubadurske lirike v slovenščino

Prevajanje francoskega srednjeveškega epskega deseterca in osmerca

Silabotonična adaptacija srbskega (»junaškega«) deseterca

Ali je aleksandrinec v slovenščini sploh mogoč?

Kako govori Cyrano: Rostandov in Župančičev verz

Druga knjiga

VERZIFIKACIJSKI PROBLEMI PRI PREVAJANJU VEZANE BESEDE

Stare in nove možnosti prevajanja aleksandrincev

Dramski verz: primerjava aleksandrinca in blank verza

Poezija in konvencija v baroku in klasicizmu

Slovenski prevodi Goethejeve balade Mignon na oblikovni ravni

Verzifikacijski problemi prevajanja Prešerna v angleščino in francoščino

Prevajanje francoske simbolistične lirike

Primerjava Udovičevih in Bergerjevih prevodov romanc Garcíe Lorce

Epigrami Sinan qua non

Problemi prenašanja japonskega haikuja v slovenščino

PREVAJANJE PROSTEGA VERZA, PESMI V PROZI IN AVANTGARDISTIČNIH EKSPERIMENTOV

Kaj je prosti verz in kako ga prevajati?

Kaj je pesem v prozi in kako jo prevajati?

Prevajanje vizualne in zvočne poezije

PREVAJANJE PROZE

Čutna nazornost besednjaka Marcela Prousta in jezikovna arheologija Radojke Vrančič

DVOGLASNOST

Dvojezičnost – ponotranjeno prevajanje, kontrolirana shizofrenija, kulturno bogastvo

POVZETEK

SUMMARY

VIRI IN LITERATURA

IMENSKO KAZALO

Drago Bajt: Mala zgodovina pesniškega prevajanja; Pogledi št. 19/2011 (29.9.2011)

Miha Naglič: Salto immortale; Gorenjski glas (9.9.2011)