Izhodišča slovenske pripovedne proze [druga izdaja]. Dvestoletna tradicija slovenske pripovedne proze: od sredine 17. do sredine 19. stoletja.
Avtorica:
Andrejka Žejn
Leto:
2025
Monografija Izhodišča slovenske pripovedne proze, ki je v prvi izdaji izšla leta 2021 kot spletna monografija, postavlja v širši literarni kontekst začetek slovenske izvirne pripovedne proze. Nastanek prve slovenske izvirne povesti, Sreče v nesreči Janeza Ciglerja, prvič izdane leta 1836, je obravnavan v kontinuiteti prevedenih pripovednih del v slovenščino od 17. stoletja dalje, s poudarkom na obdobju dvajsetih in tridesetih let 19. stoletja, ki je ustvarilo plodna tla in literarne vzorce, ki jih je Cigler preoblikoval v izvirno slovensko verzijo bidermajerja. Drugi del monografije preučuje recepcijo in kanonizacijo Sreče v nesreči preko tekstnokritične analize njenih izdaj v več kot 150-letnem obdobju in v širšem kontekstu, vključno z vprašanjem uvrščanja Sreče v nesreči v sistem slovenske literature z vidika naslovnika. Oba sklopa raziskav sta podprta s kvantitativnimi stilometričnimi analizami, ki te raziskave pretresajo, potrjujejo in dopolnjujejo z novih vidikov ter med drugim razkrivajo napačno pripisana avtorstva nekaterih del.
Kazalo vsebine
PREDGOVOR
UVOD
SLOVENSKA PRIPOVEDNA PROZA PRED SREČO V NESREČI: PREVEDENA PROZA IN OBLIKOVANJE SISTEMA PRIPOVEDNE PROZE Prevod v sistemu nacionalne literature Prevod v začetkih slovenskega knjižnega jezika Protireformacija in katoliška obnova 15 Razsvetljenstvo Primerjalni ekskurz: začetki izvirne slovenske dramatike in poezije Pripovedna proza od razsvetljenstva do predmarčne dobe
NASTANEK SREČE V NESREČI V OBDOBJU INTENZIVNEGA PREVAJANJA PRIPOVEDNE PROZE Raziskave motivnih, stilnih in strukturnih povezav med Schmidom in Ciglerjem Prevajanje Schmidovih del v slovenščino Christoph Schmid, njegovo delo in njegov čas Filantropizem in razsvetljenski začetki mladinske literature Iz razsvetljenstva v bidermajer Literarni bidermajer in začetki izvirne slovenske pripovedne proze Snovni in idejni bidermajer Sreče v nesreči Literarni viri Ciglerjevega bidermajerja
KVANTITATIVNE STILOMETRIČNE ANALIZE RAZVOJA SLOVENSKE PRIPOVEDNE LITERATURE OD SREDE 17. STOLETJA DO PRVE IZVIRNE SLOVENSKE PRIPOVEDI Kvantitativne računalniško podprte raziskave literature Stil in stilometrija Razvoj stilometrije Slovenske raziskave Stilometrične analize: korpus besedil in orodje Stylo Korpus besedil Rokopisna besedila Izbor pridig Janeza Svetokriškega Druga besedila v knjižnem natisu Paket Stylo Priprava elektronskih besedil za stilometrične analize Stilistični signal zgodovinskega razvoja slovenske pripovedne proze Vizualizacija rezultatov Interpretacija rezultatov Janez Cigler in Christoph Schmid: stilometrična analiza
KANONIZACIJA SREČE V NESREČI Izdaje Sreče v nesreči Kolacija: Primerjava temeljnega besedila in verzij Sreče v nesreči Sreča v nesreči leta 1836 in ponatisa v letih 1838 in 1840 z letnico prvega izida Recenzija: analiza rezultatov primerjave Sreča v nesreči leta 1882 v zbirki Knjižnica slovenskej mladini Izdaja ob 100. obletnici izida: »priredba« Rudolfa Kolariča (1936) Izid Sreče v nesreči v Knjižnici Kondor (1974) Izdaji leta 1984 in 1991 – zbirki Hram in Slovenska povest Sreča v nesreči v preseku literature za mlade in odrasle
SKLEP VIRI IN LITERATURA ZUSAMMENFASSUNG DIE AUSGANGSPUNKTE DER SLOWENISCHEN ERZÄHLPROSA. DIE ZWEIHUNDERTJÄHRIGE TRADITION VON DER MITTE DES 17. BIS ZUR MITTE DES 19. JAHRHUNDERT SUMMARY THE BEGINNINGS OF SLOVENIAN NARRATIVE PROSE: THE TWO-HUNDRED-YEAR TRADITION FROM THE MID-17TH TO THE MID-19TH CENTURY IMENSKO KAZALO SLIKOVNA PRILOGA
