Izhodišča slovenske pripovedne proze [druga izdaja]. Dvestoletna tradicija slovenske pripovedne proze: od sredine 17. do sredine 19. stoletja.
Author:
Andrejka Žejn
Year:
2025
The monograph ('The Beginnings of Slovene Narrative Prose'), the first edition of which was published online in 2021, places the beginnings of original Slovene narrative prose in a broader literary context. The emergence of the first original Slovene narrative, Janez Cigler’s Sreča v nesreči ('Every Cloud Has a Silver Lining'), first published in 1836, is examined in the continuity of translations of narrative works into Slovene since the 17th century, with a focus on the period of the 1820s and 1830s, which created fertile ground and literary patterns that Cigler transformed into an original Slovene version of the Biedermeier. The second part of the monograph examines the reception and canonisation of Sreča v nesreči through a text-critical analysis of its editions over a period of more than 150 years and in a broader context, including the question of its placement in the system of Slovenian literature from the perspective of its addressee. Both parts of the research are supported by quantitative stylometric analyses that examine, confirm and complement this research with new perspectives and, among other things, reveal the incorrect authorship attribution of some works.
Table of content
PREDGOVOR
UVOD
SLOVENSKA PRIPOVEDNA PROZA PRED SREČO V NESREČI: PREVEDENA PROZA IN OBLIKOVANJE SISTEMA PRIPOVEDNE PROZE Prevod v sistemu nacionalne literature Prevod v začetkih slovenskega knjižnega jezika Protireformacija in katoliška obnova 15 Razsvetljenstvo Primerjalni ekskurz: začetki izvirne slovenske dramatike in poezije Pripovedna proza od razsvetljenstva do predmarčne dobe
NASTANEK SREČE V NESREČI V OBDOBJU INTENZIVNEGA PREVAJANJA PRIPOVEDNE PROZE Raziskave motivnih, stilnih in strukturnih povezav med Schmidom in Ciglerjem Prevajanje Schmidovih del v slovenščino Christoph Schmid, njegovo delo in njegov čas Filantropizem in razsvetljenski začetki mladinske literature Iz razsvetljenstva v bidermajer Literarni bidermajer in začetki izvirne slovenske pripovedne proze Snovni in idejni bidermajer Sreče v nesreči Literarni viri Ciglerjevega bidermajerja
KVANTITATIVNE STILOMETRIČNE ANALIZE RAZVOJA SLOVENSKE PRIPOVEDNE LITERATURE OD SREDE 17. STOLETJA DO PRVE IZVIRNE SLOVENSKE PRIPOVEDI Kvantitativne računalniško podprte raziskave literature Stil in stilometrija Razvoj stilometrije Slovenske raziskave Stilometrične analize: korpus besedil in orodje Stylo Korpus besedil Rokopisna besedila Izbor pridig Janeza Svetokriškega Druga besedila v knjižnem natisu Paket Stylo Priprava elektronskih besedil za stilometrične analize Stilistični signal zgodovinskega razvoja slovenske pripovedne proze Vizualizacija rezultatov Interpretacija rezultatov Janez Cigler in Christoph Schmid: stilometrična analiza
KANONIZACIJA SREČE V NESREČI Izdaje Sreče v nesreči Kolacija: Primerjava temeljnega besedila in verzij Sreče v nesreči Sreča v nesreči leta 1836 in ponatisa v letih 1838 in 1840 z letnico prvega izida Recenzija: analiza rezultatov primerjave Sreča v nesreči leta 1882 v zbirki Knjižnica slovenskej mladini Izdaja ob 100. obletnici izida: »priredba« Rudolfa Kolariča (1936) Izid Sreče v nesreči v Knjižnici Kondor (1974) Izdaji leta 1984 in 1991 – zbirki Hram in Slovenska povest Sreča v nesreči v preseku literature za mlade in odrasle
SKLEP VIRI IN LITERATURA ZUSAMMENFASSUNG DIE AUSGANGSPUNKTE DER SLOWENISCHEN ERZÄHLPROSA. DIE ZWEIHUNDERTJÄHRIGE TRADITION VON DER MITTE DES 17. BIS ZUR MITTE DES 19. JAHRHUNDERT SUMMARY THE BEGINNINGS OF SLOVENIAN NARRATIVE PROSE: THE TWO-HUNDRED-YEAR TRADITION FROM THE MID-17TH TO THE MID-19TH CENTURY IMENSKO KAZALO SLIKOVNA PRILOGA
