Kazalo vsebine

I Frazeologija in paremiologija slovenskega in nemškega jezika v dveh raziskovalnih projektih / Phraseology and Paremiology of Slovene and German in the Scope of Two Research Projects

1 Frazeologija nemškega jezika: slovensko-nemški kontrastivni in medkulturni vidiki. Predstavitev projekta / Presentation of the Project Phraseology of the German Language: German-Slovene

Intercultural and Contrastive Aspects  (Vida Jesenšek)

2 Slovenski pregovori kot kulturna dediščina: klasifikacija in redakcija korpusa. Predstavitev projekta / Presentation of the Project Slovenian Proverbs as Cultural Heritage: Corpus Classification

and Editing (Marija Stanonik )

II Frazeologija in paremiologija v vsakdanji rabi. Etimološki, kontrastivni, družbeni in didaktični vidiki / Phraseology and Paremiology in Everyday Use: Etymological, Contrastive, Societal and Didactic Aspects

3 Pregovori v Svetem pismu / Proverbs in the Bible (Bogdan Dolenc)

4 Non scholae sed vitae discimus: vpliv klasične gimnazije na prevzemanje latinskih pregovorov v slovenščino / Non Sholae Sed Vitae Discimus: The Influence of Grammar School on Adopting Latin Proverbs into Slovenian Language (Sibil Gruntar Vilfan)

5 Ekvivalentnost slovaških in slovenskih pregovorov. Pristop k tipologiji ekvivalentnosti / Equivalence Between Slovak and Slovene Proverbs: An Approach Towards a Typology of Equivalence (Peter Ďurčo, Matej Meterc)

6 (Iz)lastnoimenske sestavine v slovenskih in nemških frazemih / (De-)Onymic Components in Slovene and German Phrasemes (Melanija Larisa Fabčič, Elizabeta Bernjak )

7 Poznavanje in raba slovenskih pregovorov. Študija iz vzhodnega dela slovenskega jezikovnega prostora / Knowing and Using Proverbs: A Study of the Eastern Part of the Slovene Language

Realm (Alja Lipavic Oštir)

8 Phraseologie im GER und Deutsch als Fremdsprache: Wieso, weshalb, warum? / Phraseology in CEFR and German as a Foreign Language: When, How, Why? (Erla Hallsteinsdóttir)

9 Phraseologische Einheiten im DaF-Unterricht: Vorschlag eines didaktischen Konzepts / The Use of Phraseological Units in Teaching German as a Foreign Language: A Proposal for a Didactic Concept (Brigita Kacjan, Saša Jazbec )

10 Multifaktorielle Analyse der rezeptiven Verarbeitung von idiomatischen Phrasemen im Deutschen als Fremdsprache / Multifactorial analysis of the comprehension of idiomatic phrasemes in German as a foreign language (Teodor Petrič )

III Frazeologija in paremiologija v slovarju. Metodološki vidiki / Phraseology and Paremiology in Dictionaries: Methodological Aspects

11 Priprava in preverjanje paremiološkega gradiva za objavo / Preparation and revision of paremiological material for publication (Saša Babič, Simona Janež, Matej Veider)

12 Pregovori in reki na Koroškem / Proverbs in Carinthia (Martina Piko-Rustia )

13 Zur Darstellung von Sprichwörtern in deutsch-kroatischen Übersetzungswörterbüchern / Presentation of Proverbs in Bilingual German-Croatian Dictionaries (Željka Matulina )

14 Die pragmatische Orientierung der Idiomatik Deutsch-Spanisch (2013): eine Brücke zwischen Metaphraseografie und Phraseografie / Pragmatic Orientation of the Bilingual Idiomatic

Dictionary Idiomatik Deutsch-Spanisch (2013): A Bridge Between Metaphraseography and Phraseography (Carmen Mellado Blanco )

15 Spletni frazeološko-paremiološki portal: redakcijska vprašanja ob slovenskem jezikovnem gradivu / Phraseological-Paremiological Web Portal: Observing Editing Issues Based on Slovenian Language Data (Vida Jesenšek, Natalija Ulčnik )

16 Text Search Engine for the Purpose of Linguistic Research (Marjan Krašna, Bojan Bedrač, Vida Jesenšek)

Spremna beseda (Vida jesenšek, Saša Babič)

Foreword (Vida jesenšek, Saša Babič)

Imensko kazalo / Index