Louis Adamič: Orel in korenine, prva integralna izdaja

Spoštovane in spoštovani,

v sredo, 19. november 2025, vas ob 19. uri prijazno vabimo v Atrij ZRC na pogovor ob predstavitvi integralne izdaje Adamičevega posthumno izdanega dela Orel in korenine. Gre za prvo objavo doslej cenzuriranih in pozabljenih delov rokopisa, ki ga hrani Biblioteka SAZU.

Sodelujejo: prevajalki Mojca Dobnikar in Tea Hvala, dr. Lev Kreft, dr. Božo Repe, dr. Milan Mrđenović
Povezovalec: Blaž Gselman

Novi prevod poslednjega temeljnega dela Louisa Adamiča vsebuje doslej zaradi cenzure neobjavljeni osrednji del knjige, »Igra šaha med potresom«, v katerem je avtor podal dokumentirano kritično analizo ameriške notranje in zunanje politike, zlasti povezave med kapitalizmom, liberalizmom svobodnega podjetništva in fašizmom, imperializmom ter taktiko netenja vojnih žarišč, nacionalizma in političnega sovraštva. Prav ta spoznanja so še danes zelo pereča in jih bomo obravnavali z razdalje 75 let..

Čeprav Adamič kot zagovornik demokracije in socialističnih idej niti v najbolj zaostrenih razmerah ni skrival naklonjenosti avnojski Jugoslaviji, pa svoje značilne kritiške ostrine v rokopisu ni namenil le velikima silama, ZDA in Sovjetski zvezi, temveč tudi izvajanju družbenega sistema v svoji stari domovini, ki se je še razvijal v precepu med tema silama. Knjigo je napisal po svojem drugem obisku Jugoslavije leta 1949, na osnovi potovanja in raziskovanja po vsej deželi, intervjujev in poglobljenih pogovorov z akterji družbenopolitičnega in kulturnega življenja ter s prebivalstvom jugoslovanskih republik. To bogato gradivo je prepletel s spoznanji, ki jih je pridobil iz izkustva lastnega pomembnega političnega udejstvovanja v ZDA, a tudi lastnega izkustva »nepomembnega« priseljenca v ZDA, vojaka ameriške vojske, težaškega delavca, preiskovalnega novinarja in pisatelja z močnim čutom za pravičnost in vero v resnično možnost drugačne ureditve sveta.

Adamičev biograf in raziskovalec njegovih del dr. John Enyeart je takole poudaril pomen knjige: »Adamičeva poslednja priložnost, da svet opozori na svojo naklonjenost protifašistični revoluciji, osredotočeni na odpravo rasizma, etnocentrizma in kolonializma.«

V skrajno zaostrenih političnih razmerah v svetu in ZDA v petdesetih letih je bila knjiga usodna za njegovo življenje, poudarja strokovna sodelavka knjige dr. Janja Žitnik Serafin: »Primerjava med ameriško izdajo tega dela in najpopolnejšo ohranjeno rokopisno verzijo pojasnjuje večino vprašanj, povezanih s končno redakcijo knjige in dejansko vsebino neobjavljenih delov rokopisa. Vsi osnovni podatki o tem, kateri pisateljevi ideološki koncepti so bili v letih 1950–1951 pravzaprav politično najbolj sporni in zanj tudi usodni, so razvidni prav iz neobjavljene rokopisne različice knjige. Ta del rokopisa namreč še danes predstavlja eno najbogatejše dokumentiranih socialno-kritičnih del z omenjeno tematiko, predvsem pa tudi eno najodločnejših doslej neznanih ameriških protivojnih in protimarkatističnih besedil iz tega obdobja.«

Vabljeni k dejavni udeležbi!

Sophijin simpozij organizira Založba Sophia ob podpori Javne agencije za knjigo Republike Slovenije.

Povezava do knjige: https://zalozba-sophia.si/katalog/orel-in-korenine/

Prireditev s finančno podporo JAK organizirajo Založba SOPHIA, knjigarna Azil in ZRC SAZU.