Regionalno identiteto Goriške oblikuje zgodovinsko enoten prostor, katerega začetki segajo vsaj v leto 1001, ko je bila Gorica prvič omenjena v darovnici cesarja oglejskemu patriarhu. Kljub kasnejšim političnim delitvam, zlasti v 20. stoletju, je območje ohranilo večjezično in kulturno raznoliko podobo, ki je spodbujala sodelovanje in prepletanje kultur. Pomemben primer teh povezav predstavlja prihod gozdnih steklarjev - glažutarjev s češko-nemškega prostora na rob Trnovski gozd v 18. stoletju. Njihovo delovanje razkriva vpetost Goriške v širše evropske trgovske tokove med severom in Sredozemljem. Steklarski izdelki so prek Lokvi in Gorice potovali do Trsta, od tam pa naprej po Sredozemlju, na Bližnji vzhod, v Indijo in Ameriko. Zbornik prinaša celovit pregled glažutarstva na Goriškem in je eden od rezultatov projekta Glass Routes: od širšega zgodovinskega konteksta in naravnih danosti do gospodarskih razmer, tehnoloških znanj in življenjskih usod glažutarjev. Posebno pozornost namenja povezavam z drugimi steklarskimi središči, tudi z Benetkami (Muranom), ter predstavlja najnovejše raziskave in terensko delo.

Projekt Glass Routes – po poteh glažutarjev na Goriškem je povezal raziskovanje materialne in nesnovne dediščine na obeh straneh meje. V sodelovanju raziskovalnih ustanov, muzejev in lokalnega okolja je osvetlil območje med Gorenjo Trebušo, Lazno in Lokvami ter raziskoval arhivsko gradivo v Italiji. Skupna dediščina se danes hrani v muzejih na obeh straneh meje, kar potrjuje nujnost čezmejnega sodelovanja. S projektom smo pomembno prispevali k razumevanju te nekoč cvetoče obrti ter jo nadgradili tudi na področju kulture in turizma, med drugim z umetniško rezidenco v vasi Lokve in mrežo tematskih poti speljanih po Trnovskem gozdu.

***

L’identità regionale del Goriziano è definita da uno spazio storicamente unitario, le cui origini risalgono almeno all’anno 1001, quando Gorizia viene citata per la prima volta in una donazione all’oggetto del Patriarcato di Aquileia. Nonostante le successive divisioni politiche, soprattutto nel XX secolo, l’area ha mantenuto una forte pluralità linguistica e culturale, favorendo la cooperazione e l’intreccio tra culture diverse. Un esempio significativo di tali connessioni è rappresentato dall’arrivo dei vetrai forestali – i cosiddetti glažutarji – provenienti dall’area ceco-germanica ai margini del Trnovski gozd nel XVIII secolo. La loro attività testimonia l’inserimento del Goriziano nei più ampi circuiti commerciali europei tra Nord e Mediterraneo. I prodotti in vetro venivano trasportati attraverso Lokve e Gorizia fino a Trieste, e da lì distribuiti nel Mediterraneo, in Medio Oriente, India e America. Il volume offre una panoramica completa della vetreria goriziana: dal contesto storico generale alle c ondizioni naturali, dalle dinamiche economiche alle competenze tecniche e alle vicende umane dei vetrai. Particolare attenzione è dedicata ai collegamenti con altri centri della produzione del vetro, tra cui Venezia (Murano), e presenta le più recenti ricerche e attività sul territorio.

Il progetto Glass Routes – sulle tracce dei vetrai del Goriziano ha unito la ricerca sul patrimonio materiale e immateriale su entrambi i lati del confine. In collaborazione tra istituzioni di ricerca, musei e comunità locali, ha esplorato l’area tra Gorenja Trebuša, Lazna e Lokve, oltre a fonti archivistiche conservate in Italia. Il patrimonio condiviso è oggi custodito nei musei dei due Paesi, confermando la necessità della cooperazione transfrontaliera. Il progetto ha contribuito in modo significativo alla comprensione di questo antico mestiere, valorizzandolo anche sul piano culturale e turistico, attraverso una residenza artistica nel villaggio di Lokve e una rete di percorsi tematici nel Trnovski gozd.