Knjiga meseca junija

Preden se vsi skupaj odpravimo na dopust, smo za vas izbrali junijsko mesečno čtivo, in četudi poletje pogosto povezujemo z lahkotnejšo literaturo, tokratna izbira zavestno izstopa iz tega vzorca. V času, ko se številni zatekajo k branju za sprostitev, mi ponujamo delo, ki spodbuja premislek – zaradi preteklosti, ki še vedno odmeva v sedanjosti, in zaradi odgovornosti, ki jo nosimo kot družba z zgodovinskim spominom. Ob 30. obletnici srbskega genocida v Bosni smo za knjigo meseca izbrali strip Posrednik. Zgodbe iz Sarajeva avtorja Joeja Sacca, malteško-ameriškega novinarja in striparja. Delo je v slovenskem prevodu Andreja Tomšeta izdal Inštitut za kulturne in spominske študije ZRC SAZU.

Saccov strip predstavlja, sploh za nas, ki smo družbeno-kulturno bližje balkanskemu prostoru, izjemno zanimivo večplastno novinarsko poročilo o vojnih razmerah med razpadanjem ne le Jugoslavije, temveč (predvsem) vsakdanjega življenja in človeškega dostojanstva. Sacco se v stripu ne posveča preizpraševanju vojnih zločinov in brisanju jasne slike o tem, kdo velja za agresorja in kdo je njihova žrtev, vendar pod drobnogled vzame dejanje obrambe in trenutek, ko to morda preskoči meje morale, če sploh jih. Odgovor nikakor ni enostaven, kar je pravzaprav tudi edina jasna stalnica tega stripa. V njem sledimo samemu Saccu, ki se leta 2001 znajde v Sarajevu in se tam ponovno sreča z Nevenom, vojnim veteranom, ki ga je srečal že med vojno, med katero mu je kot tujemu novinarju lahko priskrbel marsikatero zaupno informacijo. Neven je zgodba že sam po sebi – nekdanji ostrostrelec z muslimanskimi in srbskimi koreninami, ki se med obleganjem Sarajeva pridruži paravojaški skupini, Saccu pripoveduje o svojih izkušnjah pri obrambi mesta, v katerem ne manjka mafijcev, paravojaških šefov, gangsterjev, moralno vprašljivih dejanj in anekdot. Kaj od tega je res in kaj ne? Dejstva o dogodkih ostajajo nedvoumna in jih ne avtor ne bralci ne postavljamo pod vprašaj – vendar osebna izkušnja vojne odpira drugačen, globoko subjektiven pogled, ki presega zgodovinske opise.

Joeja Sacca sicer poznamo tudi kot avtorja Varovanega območja Goražde, stripa, v katerem so prikazane zgodbe žrtev vojne v Bosni, ki jih je spoznal na terenu leta 1995 v Sarajevu. Kot raziskovalni novinar se je v devetdesetih letih prejšnjega stoletja podal tudi v Palestino oz. na njuni okupirani območji, Zahodni breg in Gazo. Travmatične zgodbe preživelih je nato upodobil v stripu Palestine, ki ga še nimamo v slovenskem prevodu. Pa vendar – zveni znano, kajne? Spomin na preteklost je ključnega pomena za razumevanje sedanjosti in preprečevanje njenega ponavljanja, zato vas vabimo, da nas – preden se podate na zaslužen oddih na Hvar, Lošinj ali kam drugam – obiščete na Rimski 3, Delpinovi ulici 10 ali na spletu ter posežete po junijskem bralnem izboru.