Znanstvena monografija je nastala ob stoletnici Glasbene matice v Trstu, ustanovljene v času največjega družbeno-gospodarskega vzpona slovenskega tržaškega meščanstva ter predstavlja enega kulturnih temeljev večkulturnega Trsta. V dvojezični monografiji dvanajst akademskih znanstvenikov razmišlja o glasbeni, literarni, likovni in splošni kulturni zgodovini in ustvari zrcalno slovensko-italijansko obravnavo posameznih tem. Projekt je zasnovan na temeljih širokega komparativnega soočanja s kulturno stvarnostjo obravnavanega obdobja in posega tako na tematska področja, ki do danes niso doživela tako širokega in kompleksnega pristopa strokovnjakov različnih nacionalnih komponent. Prisotna so nova, izvirna branja slovenske, italijanske in skupne kulturne dediščine tržaškega območja, ki so v času preseganja mej in evropskega sodelovanja pomembna tudi kot prispevek pri uveljavljanju slovenskega znanja in slovenske kulture v širšem sosedstvu, kar pomeni, da monografija prispeva tudi k mednarodni uveljavitvi slovenske znanosti.

La monografia scientifica nasce in occasione del Centenario della Glasbena matica a Trieste,istituzione fondata quindi al tempo del massimo sviluppo della borghesia triestina e vuole così sottolinearne la valenza culturale fondamentale nella Trieste multiculturale di allora. Nella pubblicazione, completamente bilingue, dodici studiosi accademici riflettono sulla storia della musica,su quella letteraria, sul racconto figurativo e culturale in genere, creando in questo modo un esauriente quadro sloveno- italiano a specchio riguardo gli argomenti trattati. Il progetto si articola sulla base di un largo contesto comparativo relativo al succedere culturale e si cimenta dunque su dei campi tematici che fino ad oggi non sono mai stati affrontati in modo così ampio e complesso da studiosi di diversa estrazione nazionale.Sicuramente vengono in questo modo messe a fuoco interpretazioni assolutamente nuove dell'eredità culturale slovena,di quella italiana nonchè di quella comune del territorio triestino, proprio al tempo del superamento dei confini e di una fattiva collaborazione europea.La monografia va vista altresì anche come una presentazione della caratura scientifica e culturale degli sloveni, immettendosi in un contesto più ampio, il che sta anche a significare un contributo importante all'affermazione internazionale della valenza culturale slovena in genere.